読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

knit.

乙な時間と、ときどき旅と。

「THIS IS YOUR LIFE.」ーこれはあなたの人生ですー

f:id:knit-yn:20170326180626j:plain

「THIS IS YOUR LIFE.」はニューヨーク、ブルックリンにあるHOLSTEEというベンチャー企業のマニュフェストだ。

小さな会社のウェブサイトに静かに置かれていたこのメッセージが、1億人以上の人々の共感を集め、13カ国語に翻訳されて世界中の世界中の人々を導いている。

僕もこのマニュフェストに多大な影響を受けた一人だ。

今回は公式日本語訳とともにその全文を紹介する。

THIS IS YOUR LIFE.
DO WHAT YOU LOVE, AND DO IT OFTEN.

f:id:knit-yn:20170326182459j:plain

 これはあなたの人生です。

自分の好きなことをやりなさい。

そして、どんどんやりなさい。

 

 

IF YOU DON’T LIKE SOMETHING, CHANGE IT.
IF YOU DON’T LIKE YOUR JOB, QUIT.
IF YOU DON’T HAVE ENOUGH TIME, STOP WATCHING TV.

f:id:knit-yn:20170326183155j:plain

何か気に入らないことがあれば、それを変えなさい。
今の仕事が気に入らなければ、やめなさい。
時間が足りないのなら、テレビを見るのをやめなさい。

 

IF YOU ARE LOOKING FOR THE LOVE OF YOUR LIFE, STOP;
THEY WILL BE WAITING FOR YOU WHEN YOU START DOING THINGS YOU LOVE.

f:id:knit-yn:20170326183647j:plain

人生をかけて愛する人を探してるなら、それもやめなさい。
その人は、あなたが好きなことを始めたときにあらわれます。

 

STOP OVER ANALYZING, LIFE IS SIMPLE.

 f:id:knit-yn:20170326184055j:plain

考えすぎるのをやめなさい、人生はシンプルです。

 

ALL EMOTIONS ARE BEAUTIFUL.
WHEN YOU EAT, APPRECIATE EVERY LAST BITE.

f:id:knit-yn:20170326184217j:plain

全ての感情は美しい。

食事を、一口一口を味わいなさい。

 

 

OPEN YOUR MIND, ARMS, AND HEART TO NEW THINGS AND PEOPLE,
WE ARE UNITED IN OUR DIFFERENCES.

f:id:knit-yn:20170326184744j:plain

新しいことや人々との出会いに、心を、腕を、
そしてハートを開きなさい。
私たちは、お互いの違いで結びついているのです。

 

 

ASK THE NEXT PERSON YOU SEE WHAT THEIR PASSION IS,
AND SHARE YOUR INSPIRING DREAM WITH THEM.

f:id:knit-yn:20170326185945j:plain

自分のまわりの人々に、何に情熱を傾けているのか聞きなさい、
そして、その人たちにあなた自身の夢も語りなさい。

 

 

TRAVEL OFTEN: GETTING LOST WILL HELP YOU FIND YOURSELF.

f:id:knit-yn:20170326190321j:plain

たくさん旅をしなさい。
道に迷うことで、新しい自分を発見するでしょう。

 

 

SOME OPPORTUNITIES ONLY COME ONCE, SEIZE THEM.

f:id:knit-yn:20170326190827j:plain

ときにチャンスは一度しか訪れません。しっかりつかみなさい。

 

 

LIFE IS ABOUT THE PEOPLE YOU MEET,
AND THE THINGS YOU CREATE WITH THEM
SO GO OUT AND START CREATING.

f:id:knit-yn:20170326191047j:plain

人生とは、あなたが出会う人々であり、
その人たちとあなたが作るもの。
だから、待っていないで作りはじめなさい。

 

 

LIFE IS SHORT.
LIVE YOUR DREAM, AND WEAR YOUR PASSION.

f:id:knit-yn:20170326191233j:plain

人生は短い。
情熱を身にまとい、自分の夢を生きよう。

 

 

 

 

旅に出よう。

バックパックを買うならカリマーで。